Creo que este truquillo merece una entrada en openerpsite.
Como supongo que ya casi todos sabéis, si en la ficha del cliente le asociáis un idioma, los informes relativos a este Cliente salen en su propio idioma. Por ejemplo, el pedido y la factura. Pero el albarán no. No conseguía imprimirlo en castellano. Y hay otros informes no relativos a un cliente que también están solo en inglés.
Comentándolo con Jordi me dice:
Este es un truco muy tonto de OpenERP. Simplemente hay que asociar el idioma en la propia compañía. La gente piensa que los informes de OpenERP no están traducidos al castellano y es que simplemente no han definido el idioma de la compañía, que por defecto está en blanco y por eso coge el inglés.
Casi todos los informes contables que son muchísimos también están en castellano.
O sea, que ya sabéis, lo primero que hay que hacer hay que abrir la ficha de Cliente de la propia compañía y asociarle el idioma Castellano.
Otro error que causa problemas graves y es fácilmente evitable es el del ZoneTime. Si vais a preferencias de usuario y asociais una zona horaria en la ficha, empiezan a pasar cosas raras cuando te logas con el usuario. Por ejemplo, algunos campos fecha no los deja asignar. Algunos botones de control de flujo aparecen por duplicado, no te permite validar pedidos de compra … en fin, problemas varios. El error está reportado y el bug confirmado y aceptado en launchpad por lo que lo arreglarán seguro. Pero de momento, intentad no asociar una zona horaria a un usuario. Si lo haceis y os pasa, simplemente con crear un nuevo usuario que no tenga zona horaria asociada, con los mismos permisos que el que se “ha roto”, solucionado. No hace falta que tireis la base de datos y hagais otra porque está perfectamente.
