Aquí un e-mail de Olivier Dony (OpenERP SA community manager) muy interesante sobre la posición de OpenERP SA con las webs de la comunidad a nivel mundial. En él nos clarifica puntos que no teniamos muy claros. Básicamente, OpenERP SA apoya 100% la idea de que existan comunidades “oficiales” en cada país y ofrecerá un subdominio a cada uno de ellos para que sean incluidos en la nueva Web oficial openerp.com. Ahora bien, cada comunidad deberá hacerse cargo del lanzamiento y mantenimiento de su propia web (Cosa lógica por otra parte)

Os pongo su correo en negro y la traducción correspondiente en Azul.

Hello everyone,

There are two important topics here:
1.- being able to identify the official OpenERP communities
2.- helping new local communities in the setup of their community portal

Hay 2 temas importantes aquí:

1. Identificar a las comunidades locales de OpenERP

2. Ayudar a las nuevas comunidades locales en el lanzamiento de su portal de la comunidad.

1.- Identifying the local OpenERP communities (Identificar a las comunidades locales de OpenERP)

As you probably already heard, we plan to launch a new OpenERP.com website soon. One of the main ideas is to make the important information easier to find, and add what’s missing.

Como probablemente ya habreis escuchado, estamos planeando lanzar una nueva web OpenERP.com pronto. Una de las principales ideas es hacer que la información importante sea más fácil de encontrar y añadir lo que falta.

This is a great opportunity to give an official status for the local OpenERP communities. In order to do so we propose to provide official logos for the communities, but most importantly to display the list of communities on the website, with the relevant links and info (similarly to what partners will have)

Esta es una gran oportunidad para dar estatus oficial a las comunidades locales de OpenERP. Para poder hacerlo proponemos proveer logos oficiales a las comunidades, pero más importente es mostrar la lista de comunidades en la web, con links importantes e información (de forma similar a la que tendrán los partners)

This will not only increase their visibility but also make it very easy to distinguish the real ones.
Esto no sólo incrementará su visibilidad sino también será muy fácil distinguir a las que son reales

As I discussed with the Spanish community in Bilbao, it would also be very easy to setup a DNS alias for each community in the openerp.com domain.

Como se comentó con la comunidad española en Bilbao, sería muy fácil lanzar un alias para las DNSs de cada comunidad en el dominio openerp.com.

I propose the following pattern: (Propongo el siguiente modelo)
xx.communities.openerp.com

(xx being a unique code for the community, usually the country code)

(XX será un código uno para cada comunidad, usualmente el código de país)
I’d rather not have it directly at xx.openerp.com in case we need to use this scheme for translations of the website.
Propondría no poner directamente xx.openerp.com por si necesitamos usar este esquema para las traducciones de la web.
If that looks good to you, feel free to post the IP or Hostname you want the DNS record to be aliased to for your community.
Si os parece bien, enviadnos la IP o Hostname que quereis que sea redireccionado para vuestra comunidad.

2.- Local communities portals (portales locales de las comunidades)

It would be great to be able to offer a common platform for all local communities. However there is quite a difference between a simple portal (CMS/wiki/forum), and an integrated platform.

Sería grato poder ofercer una plataforma común a todas las comunidades locales. De todas formas, hay una gran diferencia entre un simple portal (CMS/wiki/foro) y una plataforma integrada.

Setting up a portal only takes a few hours, but it’s already a lot more work if OpenERP SA has to host/setup all of this centrally, and it’s also a different job (Web Hosting).

Solo se necesitan unas horas para lanzar un portal  pero sería muchísimo más trabajo si OpenERP SA tiene que alojar/lanzar todo esto de forma centralizada y también supone un trabajo distinto (Hosting de Web)

So this is one area where we need the power and help of community members at the moment, as we really need to concentrate on releasing v6, I’m sure everyone agrees.
Por lo que en esta área necesitamos el poder y ayuda de los miembros de la comunidad en este momento, donde necesitamos concentrar los esfuerzos en lanzar V6. Estoy seguro de que todo el mundo está de acuerdo con esto.

As for a real integrated platform, it sounds great, but my feeling is that it would not be as easy to develop as it looks. In any case, I’m afraid we have to postpone this option until after the release of v6.

Una plataforma integrada de verdad, suena bien, pero mi sentimiento es que no será tan fácil de lanzar como parece. En todo caso, me temo que tendríamos que posponer esta opción hasta después de la release de V6

Of course if someone in the community wants to work on it, then for sure we would welcome it and can advertise it as a bootstrap for other communities, for example on the “Local Communities” of the new website.

En todo caso, si alguien de la comunidad quiere trabajar en ello, por supuesto que le damos la bienvenido y podemos anunciarlo como precursos de otras comunidades, por ejemplo en “comunidades locales” de la nueva web.

Raphael’s email is an interesting move in this direction from the Brazilian community.
El mail de Raphael (rvalyi) es un movimiento interesante en esta dirección por parte de la comunidad Brasileña.

I hope this clarifies things a bit for everyone…

Espero que esto clarifique las cosas un poco para todo el mundo.