Buenas…

Os invito a ver este video publicado en el site oficial, donde entrevistan a Fabien sobre el futuro de Tiny y lo definen como el nuevo Bill Gates. Está en Francés…

A Bill Gates wallon

Aquí teneis una traducción aproximada del video al castellano. Perdonad mi bajo nivel de Francés que por desgracia, no practico desde tiempos del colegio (ha llovido mucho). Si alguien bilingüe quisiera revisar y corregir la traducción, estaríamos muy agradecidos…

La presentadora inicia el reportaje anunciando a Fabien y a su equipo de trabajo en Wallon.
Comenta que Fabien, informático y empresario ha publicado de forma gratuita en Internet un sistema integral para la gestión de la empresa. Presenta al reportero Philip Dure quien inicia el reportaje en las oficinas de Tiny y presenta a Fabien politécnico de 30 años, gerente de Tiny, quien ha desarrollado OpenERP y ha decidido ofrecerlo de forma gratuita mientras los grandes como Microsoft venden sus productos con licencias por valor de varios cientos de miles de Euros.

Fabien: OpenERP es un sistema integral para la gestión de la empresa. Cubre todas las necesidades de la empresa desde su contabilidad hasta el stock y la fabricación. Lo hemos hecho gratuito y de código abierto, lo cual permite que la gente pueda descargárselo, utilizarlo e incluso modificarlo.
Esto ha revertido en una gran comunidad de usuarios y colaboradores a lo largo de todo el mundo (traducción un poco libre porque ahí habla rapidísimo y no le entiendo bien).

Philip: Tiny cuenta actualmente con 80 partners a nivel mundial y 15 trabajadores en Wallon. Para asegurar la viabilidad económica del proyecto, tiny ofrece servicios personalizados a las empresas. (Muy resumido)

Fabien: Si una empresa requiere nuestro sistema de gestión, le ofrecemos 2 tipos de servicio:
1. Nos contactan y nosotros hacemos todo el proyecto. Desde la toma de requerimientos hasta la formación a usuarios.
2. El segundo es un self-service, donde el cliente arranca por sí mismo, se inscribe y tiene una cuenta disponible para comenzar a realizar sus facturas, sus pedidos… todo.

Philip: Sus clientes cuentan con la referencia y el prestigio que otorga que la aplicación haya sido escogida por distintos estamentos oficiales en Francia y grandes empresas de proyección internacional. Empezaron en 2002 siendo su cifra actual de facturación de 2 millones de euros anuales. Su objetivo para 2012 es llegar a facturar 50 millones de Euros.
La empresa ha sido valorada en 10 millones de euros.
(la última frase de Fabien no consigo entenderla)

Cordiales saludos!!!

Ana