Me congratula informaros de que medical es finalista en los premios sourceforge de este año. Posteo este mensaje (el original y su traducción) de los foros oficiales donde nos lo anuncian.

Hello there
Hola a todos

Medical, the Health and Hospital Information System for OpenERP, is finalist on Sourceforge 2009 Community Awards.
Medical el sistema de salud y hospitales para OpenERP es finalista en los premios Sourceforge 2009
With over 47,000 nominations, the community has chosen 85 finalists in 12 categories. Medical is within the best 10 projects this year for government.
Con más de 47000 nominaciones, la comunidad ha escogido 85 finalistas en 12 categorias. Medical está entre los 10 projectos escogidos este año para “gobierno”

This is very exciting and rewarding. To be within the 10 best projects (sharing the space with projects like Open Office) shows the recognition from the community to humanitarian projects like Medical, and positions open source in health sector, an area limited to proprietary vendors until now.

Estar entre los 10 mejores proyectos(compartiendo espacio con proyectos como Open Office) muestra el reconocimiento de la comunidad hacia proyectos humanitarios como Medical y posiciona el software libre en el sector de la salud, un área limitada al software propietario hasta ahora.

I would like to extend my gratitude to all the scientists and doctors that are working on the project (from Argentina, Belgium, India, Indonesia, Germany, USA, Uruguay… ) and to all of you who have trust our project by using it, voting it or letting others know that such project exists.
Quisiera extender mi gratitud a todos los científicos y doctores que están trabajando en el proyecto(desde Argentina, Belgica, India, indonesia, Alemania, USA, Uruguay…) y a todos los que habeis creido en nuestro proyecto usándolo, votando por él o haciendo que otros conozcan la existencia del proyecto.
We have a couple of weeks now to make the choice for the winner, so please go to and vote for Medical in the Best project for Government.
Tenemos que esperar un par de semanas para conocer al ganador definitivo, por lo que por favor votad por Medical en el mejor proyecto para el gobierno.

Feel free to forward this mail to people that might be interested.
Sentios libres de enviar este mail a la gente que podría estar interesada.
Thanks again and congratulations to all of you that made this happen. We’ll see you at OSCON 2009 (San Jose, California, July 20-24 )
Gracias otra vez y felicidades a todos los que habeis hecho que esto ocurra. Nos vemos pronto en OSCON 2009 (San Jose, California, 20-24 Julio)

You can find more information on the Medical project on

Podeis encontrar más informacińo en el proyecto MEDICAL en sourceforge.